1
00:00:06,007 --> 00:00:08,007
Hajde.
Veliki novac. Veliki novac!
2
00:00:08,009 --> 00:00:09,508
Harry, gdje si bio?
3
00:00:09,510 --> 00:00:11,510
Trebao si
Da me pokupi sa posla.
4
00:00:11,512 --> 00:00:13,979
Da, bio sam.
Free spin! Free spin!
5
00:00:13,981 --> 00:00:15,481
Morao sam hodati.
6
00:00:15,483 --> 00:00:17,783
Pokisla sam!
Pogledaj me!
7
00:00:17,785 --> 00:00:21,219
Dick, hoćeš li
Volite kupiti samoglasnik?
8
00:00:22,489 --> 00:00:23,955
sta radis
Sally?
9
00:00:23,957 --> 00:00:25,957
Oh, tražim
Za kancelarijski posao.
10
00:00:25,959 --> 00:00:29,227
kupio sam novo odelo,
I treba mi mesto
Da ga nosim.
11
00:00:29,229 --> 00:00:30,561
♪ bogatstvo ♪
12
00:00:30,563 --> 00:00:32,630
♪ ti si moj
točak sreće ♪
13
00:00:32,632 --> 00:00:33,965
♪ privlačnost sreće ♪
14
00:00:33,967 --> 00:00:35,867
♪ je uzvišeno ♪
15
00:00:37,871 --> 00:00:40,639
um, tommy,
Sastajem se s Kevinom
U tržnom centru.
16
00:00:40,641 --> 00:00:41,640
Da li želite
Da pođete zajedno?
17
00:00:41,642 --> 00:00:42,808
Da!
18
00:00:42,810 --> 00:00:43,975
Da. To bi bilo super!
19
00:00:43,977 --> 00:00:46,978
ja, moja stara devojka,
Njen novi dečko,
20
00:00:46,980 --> 00:00:48,479
Krstarenje restoranom,
druženje,
21
00:00:48,481 --> 00:00:49,981
Cepam vruću perecu.
22
00:00:49,983 --> 00:00:51,083
br.
23
00:00:52,285 --> 00:00:53,951
Tako si nezreo.
24
00:00:53,953 --> 00:00:55,721
Oh, stvarno, avgust,
A koliko imaš godina?
25
00:00:55,723 --> 00:00:57,722
Ne govorim
O godinama, Tommy.
26
00:00:57,724 --> 00:00:59,291
ja govorim
O zrelosti.
27
00:00:59,293 --> 00:01:00,492
Oh, zrelost. Vidim.
28
00:01:00,494 --> 00:01:01,926
Pa, reci mi, avgust.
29
00:01:01,928 --> 00:01:03,961
Ko je taj
Ko želi da se druži
U tržnom centru, hmm?!
30
00:01:03,963 --> 00:01:05,530
Tvoj sin je nemoguć.
31
00:01:05,532 --> 00:01:07,966
u potpunosti se slazem.
32
00:01:07,968 --> 00:01:10,669
On to ne shvata
Djevojke brže sazrevaju,
A te žene--
33
00:01:10,671 --> 00:01:12,570
Bla, bla, bla.
Poentirao si.
34
00:01:12,572 --> 00:01:14,305
Rekao sam da se slažem.
Sada izlazi!
35
00:01:19,946 --> 00:01:22,780
Zašto insistiraš
Na druženju
Sa tinejdžerima?
36
00:01:22,782 --> 00:01:24,782
Nisam ja kriv.
Nemam izbora.
37
00:01:24,784 --> 00:01:27,285
Ovo je bilo tijelo
Ti si me dodijelio.
To je patetično.
38
00:01:27,287 --> 00:01:30,688
ja sam stariji od bilo koga od vas,
Ali ako želim da vidim
Film s r ocijenom,
39
00:01:30,690 --> 00:01:33,291
Moram da idem
Sa gđom. Dubcek.
40
00:01:33,293 --> 00:01:38,096
Samo jednom, samo jednom
Voleo bih da upoznam ženu
Bliže mojim godinama.
41
00:01:38,098 --> 00:01:40,498
Znaš, neko
Kao Angie Dikinson.
42
00:01:42,969 --> 00:01:44,136
Čekaj!
43
00:01:44,138 --> 00:01:45,637
TV je isključen.
44
00:01:45,639 --> 00:01:47,639
da,
Isključio sam ga.
45
00:01:47,641 --> 00:01:49,541
pa,
Ali sada je isključeno.
46
00:01:50,611 --> 00:01:52,110
Imamo misiju.
47
00:01:52,112 --> 00:01:54,212
Nismo došli
Na ovu planetu
Da gledam televiziju.
48
00:01:54,214 --> 00:01:57,715
Da, ali nam je dato
Razlog da ostanete.
49
00:01:57,717 --> 00:02:00,218
Naređujem ti da ideš
Bez televizije
Za nedelju dana!
50
00:02:00,220 --> 00:02:01,219
E sad, to je konačno!
51
00:02:01,221 --> 00:02:03,054
Sedmicu, bez TV-a?
52
00:02:03,056 --> 00:02:04,355
sta da radim?
53
00:02:04,357 --> 00:02:06,958
Zašto ne probaš
Koristeći svoj mozak
Za promjenu?
54
00:02:06,960 --> 00:02:10,495
Pa šta dobro
Može li doći iz toga?
55
00:02:10,497 --> 00:02:12,831
Šta je
Harijev problem sada?
56
00:02:12,833 --> 00:02:14,332
Dick je taj
Sa problemom.
57
00:02:14,334 --> 00:02:15,600
sta je bilo
Dick?
58
00:02:15,602 --> 00:02:17,502
Mary je.
59
00:02:17,504 --> 00:02:20,238
Mrzim te!
Idi shvati.
60
00:02:22,442 --> 00:02:25,944
Danas popodne
Pokušao sam da pozajmim
Njena lupa,
61
00:02:25,946 --> 00:02:28,213
znaš,
Da spali neke mrave.
62
00:02:28,215 --> 00:02:29,781
Naravno. Hajde.
63
00:02:29,783 --> 00:02:31,783
U svakom slučaju, ona je kao,
"Ne, slomićeš ga!"
64
00:02:31,785 --> 00:02:33,284
i ja sam sve,
"Neću!"
65
00:02:33,286 --> 00:02:35,019
A ona je kao: „Moja je!
Ne možete to imati!"
66
00:02:35,021 --> 00:02:36,521
Tako da imamo
Ova ogromna borba.
67
00:02:36,523 --> 00:02:39,023
Konačno
Pustila mi je da ga pozajmim
68
00:02:39,025 --> 00:02:41,359
Kad nije gledala.
69
00:02:43,163 --> 00:02:44,763
I da pogodim.
Slomio si ga.
70
00:02:44,765 --> 00:02:45,997
Da!
71
00:02:49,736 --> 00:02:52,236
Posebno velika kraljica
Zapaliti se,
72
00:02:52,238 --> 00:02:56,274
I uplašio sam se
I ispustio je
Na trotoaru.
73
00:02:56,276 --> 00:02:57,976
Oh, kurac!
74
00:02:57,978 --> 00:02:59,978
Znam šta ću
Neka ti bude bolje.
75
00:02:59,980 --> 00:03:01,412
Malo tv.
76
00:03:01,414 --> 00:03:02,447
Aah!
77
00:03:40,254 --> 00:03:41,420
[zvono na vratima]
78
00:03:41,422 --> 00:03:42,921
ko je to?
79
00:03:42,923 --> 00:03:44,089
Tomi je.
80
00:03:44,091 --> 00:03:46,925
Oh, Tommy,
Uđi.
81
00:03:46,927 --> 00:03:48,093
Zdravo. hm...
82
00:03:48,095 --> 00:03:49,428
Ovde sam da se vratim
83
00:03:49,430 --> 00:03:51,797
Tvoja lupa.
84
00:03:51,799 --> 00:03:53,799
Dick je to slomio,
zar nije?
85
00:03:53,801 --> 00:03:57,302
I nije ga mogao donijeti
Može li preko sebe?
86
00:03:57,304 --> 00:03:59,304
On je tako nezreo.
87
00:03:59,306 --> 00:04:01,807
Pa, nije
Obavezno--
88
00:04:01,809 --> 00:04:04,209
Da, lep je
Nezreo.
89
00:04:04,211 --> 00:04:06,211
Ostaviću ovo
Ovde na stolu.
90
00:04:06,213 --> 00:04:07,378
Hvala.
91
00:04:07,380 --> 00:04:09,014
Oh, vau, Asteci!
92
00:04:09,016 --> 00:04:10,449
Proučavaš ih
U školi?
93
00:04:10,451 --> 00:04:12,351
Ne, ali čitam
O njima na podmetaču
94
00:04:12,353 --> 00:04:14,953
U palačinkarnici.
95
00:04:14,955 --> 00:04:17,456
Znaš šta
Problem Asteka je bio?
96
00:04:17,458 --> 00:04:19,391
Oni su bili
Na pogrešnom vrhu
97
00:04:19,393 --> 00:04:21,092
Od tehnoloških
Svjetski luk.
98
00:04:21,094 --> 00:04:22,561
Nikad nisam čuo za to.
99
00:04:22,563 --> 00:04:24,062
Oh, to je moja teorija.
100
00:04:24,064 --> 00:04:27,566
Vidite, tehnologija
Počinje u Kini
U 5.000 p.n.e.
101
00:04:27,568 --> 00:04:31,102
Sa literaturom
I arhitektura
I tjesteninu
102
00:04:31,104 --> 00:04:33,472
I alkoholna pića
I vatromet.
103
00:04:33,474 --> 00:04:34,640
Oh!
104
00:04:34,642 --> 00:04:36,208
Da li bi
Kao oreo?
105
00:04:36,210 --> 00:04:37,709
Oh, hvala.
106
00:04:37,711 --> 00:04:39,944
Oh, molim te, nastavi.
Ovo je fascinantno.
107
00:04:39,946 --> 00:04:43,648
Tako tokom vekova
Tehno-luk se kreće
kroz srednji istok,
108
00:04:43,650 --> 00:04:47,152
Egipat, Grčka, Rim,
Firenca, evropa,
amerike,
109
00:04:47,154 --> 00:04:49,221
Dok se ne vrati
do pacifičkog ruba,
110
00:04:49,223 --> 00:04:51,156
Ali uvek
Putuje na zapad.
111
00:04:51,158 --> 00:04:55,160
pa ti kažeš,
Zemljina rotacija
Utiče na civilizaciju.
112
00:04:55,162 --> 00:04:56,394
Tačno!
113
00:04:56,396 --> 00:04:59,164
I svaka dominantna
Društvo je u sinhronizaciji
Sa lukom.
114
00:04:59,166 --> 00:05:00,565
A Asteci su--
115
00:05:00,567 --> 00:05:02,300
Oni su izvan luka
Za 2.000 godina,
116
00:05:02,302 --> 00:05:05,270
I zato
Njihova napredovanja
Nikad se ne prepoznaju.
117
00:05:05,272 --> 00:05:09,074
Imate vrlo
Zanimljiva teorija.
118
00:05:09,076 --> 00:05:11,076
pa,
Za tinejdžera.
119
00:05:11,078 --> 00:05:12,244
Ne, za bilo koga.
120
00:05:12,246 --> 00:05:14,980
Većina ljudi odbacuje
Nepismene kulture.
121
00:05:14,982 --> 00:05:16,915
pa,
Živimo u jednom.
122
00:05:20,888 --> 00:05:24,055
Da li biste želeli
Šoljicu kafe, Tommy?
123
00:05:24,057 --> 00:05:25,557
Možeš li
Učini mi uslugu?
124
00:05:25,559 --> 00:05:26,558
Hmm.
125
00:05:26,560 --> 00:05:27,959
Zovi me Tom.
126
00:05:29,730 --> 00:05:33,598
Da li biste želeli
Šoljicu kafe, Tom?
127
00:05:34,668 --> 00:05:37,234
Volela bih
Šoljica kafe, Mary.
128
00:05:37,236 --> 00:05:38,336
U redu.
129
00:05:43,911 --> 00:05:45,410
Gospođice, uh, Solomon?
130
00:05:45,412 --> 00:05:46,912
Došlo je do greške.
131
00:05:46,914 --> 00:05:50,782
Ima samo 4 riječi
Na ovom testu kucanja.
132
00:05:53,186 --> 00:05:54,685
Ne, ne, ne.
Tako je.
133
00:05:54,687 --> 00:05:57,188
Pitao si me
Kad bih mogao kucati
40 riječi u minuti.
134
00:05:57,190 --> 00:05:58,557
tu je:
135
00:05:58,559 --> 00:06:01,926
"40 riječi u minuti."
136
00:06:02,996 --> 00:06:06,298
I samo mene je trebalo
Pola sata.
137
00:06:06,300 --> 00:06:08,266
Kada kažemo 40--
138
00:06:08,268 --> 00:06:11,336
Ok. Znaš šta?
To su tvoja pravila,
Ne moj.
139
00:06:12,706 --> 00:06:13,871
zdravo...
140
00:06:13,873 --> 00:06:15,039
"Sally."
141
00:06:15,041 --> 00:06:16,608
Ja sam Carl.
142
00:06:16,610 --> 00:06:18,710
Zdravo. znaš,
Trebao bi provjeriti
Tvoj prijatelj tamo.
143
00:06:18,712 --> 00:06:20,178
Ne govori engleski.
144
00:06:21,714 --> 00:06:24,215
Ja ne radim
U osoblju.
ja sam u distribuciji,
145
00:06:24,217 --> 00:06:26,384
Ali možda ti mogu pomoći
Prođi kroz to.
146
00:06:26,386 --> 00:06:29,888
Oh, da. Ja sam
Ima problema
Ispunjavanje.
147
00:06:29,890 --> 00:06:32,724
ti si, uh,
Popunjavam ga sasvim u redu.
148
00:06:32,726 --> 00:06:35,727
Ja, uh, tražim
Za novog asistenta.
149
00:06:35,729 --> 00:06:36,961
Oh, super!
150
00:06:36,963 --> 00:06:38,997
I već znam
Možete kucati
40 riječi u minuti.
151
00:06:38,999 --> 00:06:42,834
Dovraga, mogu da kucam
100 reči u minuti,
Daješ mi dovoljno vremena.
152
00:06:46,039 --> 00:06:47,672
[telefon zvoni]
153
00:06:49,075 --> 00:06:50,241
Zdravo.
154
00:06:50,243 --> 00:06:53,077
Oh, zdravo, Tom!
155
00:06:54,481 --> 00:06:57,682
Imao sam divno
Vreme, takođe!
156
00:06:57,684 --> 00:07:01,086
Ne, neću
Pusti me da mi iastiš ručak.
157
00:07:01,088 --> 00:07:04,689
Častiću te ručkom.
158
00:07:04,691 --> 00:07:06,825
Insistiram!
159
00:07:06,827 --> 00:07:08,192
Ok.
160
00:07:08,194 --> 00:07:09,694
Zbogom, Tom.
161
00:07:09,696 --> 00:07:12,497
Nina, vraćam se
Za otprilike sat vremena.
162
00:07:12,499 --> 00:07:13,932
Ugodan ručak.
163
00:07:16,703 --> 00:07:19,471
Nina, trebam
Da pošaljem nešto
preko Toma,
164
00:07:19,473 --> 00:07:22,140
I izgleda da jesam
Izgubio sam Tomovu adresu.
Ko je on opet?
165
00:07:22,142 --> 00:07:25,276
ne znam,
I nije nikakav
Mojeg posla.
166
00:07:25,278 --> 00:07:27,145
Pa, nije nikakav
mog posla,
167
00:07:27,147 --> 00:07:28,847
I ja sam opsjednut
Sa tim.
168
00:07:28,849 --> 00:07:30,849
mislio sam
Vas dvoje ste bili gotovi.
169
00:07:30,851 --> 00:07:34,853
Zašto svi muškarci misle
Jednom kada postave zastavu,
Oni posjeduju planinu?
170
00:07:36,222 --> 00:07:38,222
Proveo sam 2 godine
Penjući se na tu planinu,
171
00:07:38,224 --> 00:07:40,225
I nisam o tome
Pustiti drugog čovjeka
Jodel na tome!
172
00:07:47,834 --> 00:07:49,501
Aah!
173
00:07:51,004 --> 00:07:52,270
sta je bilo?
174
00:07:52,272 --> 00:07:53,838
Oh. On razmišlja.
175
00:07:55,542 --> 00:07:57,642
Tommy,
Da li još uvek imate
Osećanja prema meni?
176
00:07:57,644 --> 00:08:00,679
Izvini, avgust.
Viđam se sa nekim drugim.
177
00:08:00,681 --> 00:08:02,948
sta?
Ne mogu vjerovati.
178
00:08:02,950 --> 00:08:04,816
Kevin i ja jesmo
Samo sam izlazio
za mjesec dana,
179
00:08:04,818 --> 00:08:07,185
I ti već
Imaš novu devojku?
180
00:08:07,187 --> 00:08:08,520
Oh, to je bogato.
181
00:08:08,522 --> 00:08:09,554
Zbogom.
182
00:08:09,556 --> 00:08:11,589
Tvoj sin
Nemoguće!
183
00:08:11,591 --> 00:08:15,093
A ti si muka u guzici.
Vi ste stvoreni jedno za drugo!
184
00:08:16,696 --> 00:08:17,862
Gdje je večera?
185
00:08:17,864 --> 00:08:19,431
Sally još nije kod kuće.
186
00:08:19,433 --> 00:08:20,632
Nyaah!
187
00:08:22,302 --> 00:08:24,803
Harry, idi razmisli
U drugoj sobi.
188
00:08:24,805 --> 00:08:26,304
I bez televizije!
189
00:08:26,306 --> 00:08:29,140
Dick, bio sam
Mislio sam te pitati.
190
00:08:29,142 --> 00:08:30,308
hm...
191
00:08:30,310 --> 00:08:32,343
Jesi li još uvijek
Zanima vas mary?
192
00:08:32,345 --> 00:08:35,346
Ne! Zašto?
to me svi pitaju,
Jer nisam!
193
00:08:35,348 --> 00:08:37,382
Ne, gospodine.
Ona i ja smo slobodni!
194
00:08:37,384 --> 00:08:38,550
Dobro.
195
00:08:38,552 --> 00:08:39,717
Oh, da,
To je dobro.
196
00:08:39,719 --> 00:08:41,219
Da, drago mi je.
197
00:08:41,221 --> 00:08:42,387
Prokleto tačno.
I ja sam.
198
00:08:42,389 --> 00:08:43,555
Hej, momci!
199
00:08:43,557 --> 00:08:44,722
Dobre vijesti!
200
00:08:44,724 --> 00:08:46,224
sta je to
Poručniče?
201
00:08:46,226 --> 00:08:47,725
Dobio sam posao.
202
00:08:47,727 --> 00:08:49,060
Pravi posao!
Pogledaj!
203
00:08:49,062 --> 00:08:51,496
"Sally Solomon,
Stern and Bower, Inc."
204
00:08:51,498 --> 00:08:52,597
To je moja lična karta
205
00:08:52,599 --> 00:08:54,666
imam parking kartu,
medicinske, stomatološke,
206
00:08:54,668 --> 00:08:56,033
Penzija, podjela dobiti.
207
00:08:56,035 --> 00:08:59,170
Razmišljam
Odlaska u penziju u Meksiku.
208
00:08:59,172 --> 00:09:00,672
Pa, tvoj dolar
Ide dalje tamo.
209
00:09:00,674 --> 00:09:02,173
Pa šta
O večeri?
210
00:09:02,175 --> 00:09:03,675
To je mnogo teže
Nego što sam mislio.
211
00:09:03,677 --> 00:09:05,610
Zapravo jesam
Da naučite kako da
Poštuj moje kolege
212
00:09:05,612 --> 00:09:07,679
Ako idem
Da zadržim ovaj posao.
213
00:09:07,681 --> 00:09:09,614
„Bez uvrede, ali
Vrijeđaš me."
214
00:09:09,616 --> 00:09:10,982
sta je ovo?
215
00:09:10,984 --> 00:09:13,885
Oh, to je pamflet
O razumijevanju
I tolerancije
216
00:09:13,887 --> 00:09:15,387
I sva ta sranja.
217
00:09:15,389 --> 00:09:17,989
U svakom slučaju, pročitao sam,
I ovako teško
je vjerovati,
218
00:09:17,991 --> 00:09:20,191
Ponekad pomislim
Pravim ljude
Neprijatno.
219
00:09:20,193 --> 00:09:21,793
Oh, izlazi.
220
00:09:21,795 --> 00:09:26,564
sta je ovo?
„Mesna štruca srčanog čoveka
Sa svim popravkama."
221
00:09:29,636 --> 00:09:33,071
Ok. Ovo je
Loše vijesti, momci.
222
00:09:33,073 --> 00:09:36,074
Kao zaposlena zena,
Ne mogu više
Kuvajte za vas.
223
00:09:36,076 --> 00:09:38,610
od sada,
Moraš jesti
Smrznute večere.
224
00:09:40,714 --> 00:09:42,213
Aww.
Aww.
225
00:09:42,215 --> 00:09:43,848
Možemo li početi večeras?
226
00:09:43,850 --> 00:09:46,017
Naravno. Čim
Skidam kaput.
227
00:09:55,228 --> 00:09:56,394
Zdravo, momci.
228
00:09:56,396 --> 00:09:58,863
ja ću samo,
Uh, uzmi to.
229
00:10:03,236 --> 00:10:05,203
Harry: neee!
230
00:10:08,408 --> 00:10:11,509
gospodine Webber,
Imate sastanak
Za 10 minuta.
231
00:10:11,511 --> 00:10:14,745
Mmm. Neko miriše
Kao svježi limun.
232
00:10:14,747 --> 00:10:16,247
šta nosiš?
233
00:10:16,249 --> 00:10:17,549
Zakletva.
234
00:10:21,588 --> 00:10:23,087
Sviđa mi se.
235
00:10:23,089 --> 00:10:25,757
ja idem
Da bude teško
Koncentracija na posao
236
00:10:25,759 --> 00:10:27,392
Ako idete okolo
Tako miriše.
237
00:10:27,394 --> 00:10:30,195
Oh, žao mi je
Ja sam ti skrenuo pažnju.
Neće se ponoviti.
238
00:10:30,197 --> 00:10:31,696
Pa, govoreći
od smetnji,
239
00:10:31,698 --> 00:10:34,699
Ne mogu prestati razmišljati
O tome šta je ispod
Taj sako.
240
00:10:34,701 --> 00:10:36,901
Mislim, opusti me.
Ja sam samo čovek.
241
00:10:36,903 --> 00:10:38,203
Žao mi je.
242
00:10:39,272 --> 00:10:40,705
Da li to pomaže?
243
00:10:40,707 --> 00:10:42,240
Oh, to je mnogo bolje.
244
00:10:42,242 --> 00:10:44,242
Ok. Pogledajte, g. Webber,
Samo želim da znaš
245
00:10:44,244 --> 00:10:46,945
Da sam pročitao tu knjižicu
Od ljudskog
Resursi--
246
00:10:46,947 --> 00:10:48,279
Oh, vau, vau. Vau!
247
00:10:48,281 --> 00:10:49,614
Samo sam se šalio.
Iskreno.
248
00:10:49,616 --> 00:10:51,082
Oh, veoma si ljubazan,
249
00:10:51,084 --> 00:10:53,017
ali, vidi,
Znam da izgledam zgodno,
250
00:10:53,019 --> 00:10:56,153
I ako sam omeo
Vaš nastup
251
00:10:56,155 --> 00:10:57,789
Ili ti je bilo neprijatno
na radnom mjestu,
252
00:10:57,791 --> 00:10:59,724
Izvinjavam se zbog toga
Odmah.
253
00:11:00,894 --> 00:11:02,626
Pa, ako želiš
da se izvinim,
254
00:11:02,628 --> 00:11:05,129
Možda bismo mogli
Uradite to uz piće.
255
00:11:05,131 --> 00:11:06,564
Oh, to je slatko.
256
00:11:06,566 --> 00:11:09,400
jer ja
Sigurno ne može raditi
Sa tim nogama uokolo.
257
00:11:11,738 --> 00:11:15,907
imate li kakvu ideju
Šta mi to radiš?
258
00:11:17,077 --> 00:11:18,576
Oh, moj bože.
259
00:11:18,578 --> 00:11:19,744
[vrata se zatvaraju]
260
00:11:19,746 --> 00:11:21,846
Seksualno uznemiravam
Moj šef!
261
00:11:24,918 --> 00:11:27,452
[besni
kucanje na vrata]
262
00:11:30,757 --> 00:11:32,790
Harry, šta si ti
Radiš ovde?
263
00:11:32,792 --> 00:11:36,794
Samo u poseti
Moja dobra prijateljica Nina.
264
00:11:36,796 --> 00:11:39,430
Hej, kakva je to muzika?
265
00:11:39,432 --> 00:11:40,598
To je džez.
266
00:11:40,600 --> 00:11:42,166
Pa, super je.
267
00:11:42,168 --> 00:11:44,669
Znaš šta još
Je li groovy?
268
00:11:44,671 --> 00:11:46,403
Televizija.
269
00:11:47,774 --> 00:11:50,274
Znaš šta se dešava
Televizija upravo sada?
270
00:11:50,276 --> 00:11:51,308
Shows.
271
00:11:51,310 --> 00:11:52,577
Oh.
272
00:11:52,579 --> 00:11:55,079
Izvini, harry.
Nešto nije u redu
Sa mojom antenom.
273
00:11:55,081 --> 00:11:56,247
Ne brini.
274
00:11:56,249 --> 00:11:57,749
Ja ću to popraviti.
275
00:11:57,751 --> 00:11:59,751
Kao bog
je moj svjedok,
276
00:11:59,753 --> 00:12:02,020
Ja ću to popraviti.
277
00:12:02,022 --> 00:12:04,222
[besni
kucanje na vrata]
278
00:12:04,224 --> 00:12:06,624
Oh, Nina, imam
Da razgovaram sa nekim.
279
00:12:06,626 --> 00:12:08,192
Pa, naravno.
Uđi.
280
00:12:08,194 --> 00:12:10,528
Moraš mi pomoći.
Ja sam seksualno
Uznemiravam mog šefa.
281
00:12:10,530 --> 00:12:11,663
sta si ti
Pričamo o?
282
00:12:11,665 --> 00:12:12,797
Za sve sam ja kriva.
283
00:12:12,799 --> 00:12:14,332
Bez obzira na parfem
Ja nosim, on me njuši.
284
00:12:14,334 --> 00:12:15,533
Moje noge mu odvlače pažnju
Cijeli dan.
285
00:12:15,535 --> 00:12:16,768
Ne može
Završite bilo koji posao.
286
00:12:16,770 --> 00:12:19,871
Sally, ovaj tip zvuči
Kao totalni kreten.
287
00:12:19,873 --> 00:12:21,039
Aah!
288
00:12:21,041 --> 00:12:22,206
Dobre vijesti!
289
00:12:22,208 --> 00:12:25,309
Imam g. Ed.
290
00:12:25,311 --> 00:12:27,244
Ne, čekaj.
To je video o madonni.
291
00:12:27,246 --> 00:12:30,414
[lupanje na vrata]
292
00:12:30,416 --> 00:12:31,916
Nina, trebam
Neke informacije!
293
00:12:31,918 --> 00:12:33,918
Dick, bio sam
Razgovaram sa Ninom.
294
00:12:33,920 --> 00:12:35,186
Pa, čekajte svoj red!
295
00:12:35,188 --> 00:12:37,655
Nina, želim te
Da pozovem Mary
296
00:12:37,657 --> 00:12:38,856
I saznajte
Ako je sa nekim.
297
00:12:38,858 --> 00:12:40,591
Ne!
uradio bih to sam,
298
00:12:40,593 --> 00:12:42,727
Ali ona bi to mislila
I dalje sam je želio
A ja ne!
299
00:12:42,729 --> 00:12:45,262
Ne uvlači me u ovo.
Neprijatno mi je.
300
00:12:45,264 --> 00:12:46,731
Aha! Ti si
Uznemiravam je!
301
00:12:46,733 --> 00:12:47,832
Nisam!
302
00:12:47,834 --> 00:12:49,767
Ti je tjeraš
Neudobno.
303
00:12:49,769 --> 00:12:52,069
Znam kada pravim
Nekome neprijatno,
A ovo nije to.
304
00:12:52,071 --> 00:12:54,572
vau, vau,
Vau, vau!
305
00:12:54,574 --> 00:12:56,206
Svi se smrznite.
306
00:12:56,208 --> 00:12:58,208
Imamo prijem.
307
00:12:58,210 --> 00:13:01,211
Rekao sam da nema TV!
308
00:13:01,213 --> 00:13:03,815
Oh! To
Bila je moja antena!
309
00:13:03,817 --> 00:13:07,218
ne brini,
Ja ću uzeti
Od tvoje plate.
310
00:13:07,220 --> 00:13:08,720
Koga se Marija viđa?
311
00:13:08,722 --> 00:13:11,022
Zašto ne pitaš Tomija.
Trenutno je kod Mary.
312
00:13:11,024 --> 00:13:12,589
Šta, Tomi je kod Meri?
313
00:13:16,062 --> 00:13:18,563
To dvolično
Stari prdez!
314
00:13:18,565 --> 00:13:19,530
Hej.
315
00:13:20,733 --> 00:13:23,868
Što je
Naš nadimak za njega.
316
00:13:27,073 --> 00:13:29,240
[zvono na vratima]
317
00:13:29,242 --> 00:13:30,742
Ja ću.
318
00:13:37,283 --> 00:13:39,217
Zdravo.
sta zelis
319
00:13:39,219 --> 00:13:40,217
Gdje je Mary?
320
00:13:40,219 --> 00:13:41,719
Kuhinja.
sta zelis
321
00:13:41,721 --> 00:13:43,220
Moram da je vidim.
322
00:13:43,222 --> 00:13:45,023
Da. Hajde samo
Držite ovo napolju,
U redu?
323
00:13:45,025 --> 00:13:46,224
Šta ti misliš
radiš?
324
00:13:46,226 --> 00:13:47,992
Uživam.
325
00:13:47,994 --> 00:13:49,327
Po prvi put
na ovoj planeti,
326
00:13:49,329 --> 00:13:51,829
Upoznao sam ženu
Ko me ceni
za ono što ja mislim,
327
00:13:51,831 --> 00:13:54,332
Žena koja to ne čini
Sudite me po mom izgledu.
328
00:13:54,334 --> 00:13:55,699
Sretan sam, kurac.
329
00:13:55,701 --> 00:13:56,701
Ona je prestara za tebe.
330
00:13:56,703 --> 00:13:57,701
Ja sam stariji od tebe!
331
00:13:57,703 --> 00:13:59,203
Pa jesi
Prestaro za nju!
332
00:13:59,205 --> 00:14:00,571
bilo kako bilo,
Neće uspjeti!
333
00:14:00,573 --> 00:14:03,141
Nasmejem je, kurac.
Sviđa joj se.
334
00:14:03,143 --> 00:14:05,876
Začepi
Tvoja pokvarena usta!
335
00:14:07,013 --> 00:14:09,213
Rekla je da nikad
Tako sam se smejao sa tobom.
336
00:14:09,215 --> 00:14:10,715
Slušaj me, deda.
337
00:14:10,717 --> 00:14:13,518
Kloni se
Od žene
To ne volim!
338
00:14:13,520 --> 00:14:15,453
Ona nije tvoja devojka
Više, drugar.
339
00:14:15,455 --> 00:14:18,055
dao si mi sve jasno,
Pa odgurni se!
340
00:14:18,057 --> 00:14:19,223
Mary: Tom!
341
00:14:19,225 --> 00:14:21,893
Da, jesam
Dolazim...Mary.
342
00:14:21,895 --> 00:14:23,728
Ooh!
343
00:14:23,730 --> 00:14:26,397
I ako te uhvatim
Vise okolo
Opet ovaj trem,
344
00:14:26,399 --> 00:14:28,666
Zovem policiju.
345
00:14:34,740 --> 00:14:37,308
Dik: Ne mogu da verujem
Imao je hrabrosti da kaže
Mogao je da je nasmeje.
346
00:14:37,310 --> 00:14:38,976
Voleo bih
Da ga vidim kako to radi
Sa mnom u sobi.
347
00:14:38,978 --> 00:14:40,244
Možete li molim vas
Odnijeti ovo negdje drugdje?
348
00:14:40,246 --> 00:14:41,245
Ona se nasmijala
Njena glava sa mnom.
349
00:14:41,247 --> 00:14:42,479
Maltretiraju me, ok?
350
00:14:42,481 --> 00:14:44,148
Moj problem
Daleko je veća
351
00:14:44,150 --> 00:14:45,316
Od svega
Raditi sa svojim--
352
00:14:45,318 --> 00:14:48,118
Hej, hej, hej!
353
00:14:48,120 --> 00:14:49,486
Harry, sta
Da li radiš?
354
00:14:49,488 --> 00:14:51,055
Razmišljanje.
355
00:14:52,892 --> 00:14:54,191
Učenje.
356
00:14:54,193 --> 00:14:56,827
Posmatranje svijeta
Izvan televizora.
357
00:14:56,829 --> 00:14:58,796
I znaš
Šta sam primetio?
358
00:14:58,798 --> 00:14:59,797
Vi.
359
00:14:59,799 --> 00:15:00,898
I znaš šta?
360
00:15:00,900 --> 00:15:02,132
Nisi baš dobar
Na tvom poslu.
361
00:15:02,134 --> 00:15:04,735
Oprostite!
362
00:15:04,737 --> 00:15:05,903
Hajde da pregledamo!
363
00:15:05,905 --> 00:15:08,739
Šta si postigao
Otkad smo stigli?
364
00:15:08,741 --> 00:15:10,808
Pa, imaš
stan od rupa,
365
00:15:10,810 --> 00:15:15,413
Polovan auto, a ti
Imao sam sreće nekoliko puta.
366
00:15:15,415 --> 00:15:16,580
17!
367
00:15:17,717 --> 00:15:18,882
17.
368
00:15:18,884 --> 00:15:20,718
Pa, velika džinovska glava
369
00:15:20,720 --> 00:15:22,252
Moram imati značku za zasluge
Za to.
370
00:15:22,254 --> 00:15:23,454
Imam te, kurac.
371
00:15:23,456 --> 00:15:24,822
I ti!
372
00:15:24,824 --> 00:15:27,325
Nazovite sami sebe
Službenik sigurnosti.
373
00:15:27,327 --> 00:15:28,826
Pogledaj se!
374
00:15:28,828 --> 00:15:32,263
otkad smo stigli,
opljačkani smo,
Opljačkan, prijećen,
375
00:15:32,265 --> 00:15:34,098
I sada
Neki mentalni patuljak
Čini da se osećaš
376
00:15:34,100 --> 00:15:37,234
Sve je neprijatno
Na radnom mestu.
377
00:15:38,337 --> 00:15:41,939
I sve što možeš da uradiš
o tome je jak,
378
00:15:41,941 --> 00:15:46,543
Yak, yaaak!
379
00:15:46,545 --> 00:15:49,580
Želiš svoju ženu nazad,
Idi po nju!
380
00:15:49,582 --> 00:15:52,950
Vaš šef je moron,
Stavi mu nogu u guzicu!
381
00:15:58,692 --> 00:16:02,694
Mi smo međuzvezdani tim
superiornih bića,
Zaboga!
382
00:16:02,696 --> 00:16:05,462
sad prestani kuckati
I izlazi iz kuhinje!
383
00:16:13,707 --> 00:16:15,606
dobro jutro,
Sweetness.
384
00:16:15,608 --> 00:16:17,107
Pređimo na stvar.
385
00:16:17,109 --> 00:16:19,109
Vaše ponašanje utiče
Moj radni učinak
386
00:16:19,111 --> 00:16:23,080
I/ili stvaranje
Zastrašujuće okruženje
Na mom radnom mestu.
387
00:16:23,082 --> 00:16:27,217
Znaš, Sally.
388
00:16:27,219 --> 00:16:28,719
Ležeran je petak.
389
00:16:28,721 --> 00:16:31,555
Zašto si
Nosiš grudnjak?
390
00:16:36,061 --> 00:16:38,362
Oh, vau!
391
00:16:38,364 --> 00:16:40,331
Ne vjerujem.
392
00:16:40,333 --> 00:16:42,166
Harry je bio u pravu.
393
00:16:42,168 --> 00:16:46,237
Moraću da sadim
Pumpa od lakirane kože
Pravo u tvoje dupe.
394
00:16:50,876 --> 00:16:53,677
Bojim se
Kompanija
395
00:16:53,679 --> 00:16:56,113
Odlučio je
Da te ukinem.
396
00:16:58,684 --> 00:17:00,584
Ti si me ubio?
397
00:17:01,654 --> 00:17:04,455
Ne. Ne, ne.
Otpuštamo te.
398
00:17:04,457 --> 00:17:06,190
Oh, dobro.
399
00:17:06,192 --> 00:17:07,925
Zašto?
400
00:17:07,927 --> 00:17:09,893
Incident
Sa mr. Webber.
401
00:17:09,895 --> 00:17:12,663
Oh. Ok, uh, Veronica.
402
00:17:12,665 --> 00:17:14,398
Hm, drago mi je
Pomenuo si to.
403
00:17:14,400 --> 00:17:18,502
Vidite, g. Webber
Tjera me
Osećaj se veoma neprijatno.
404
00:17:18,504 --> 00:17:20,505
Pa, onda si trebao
Uložila žalbu kod nas.
405
00:17:20,507 --> 00:17:21,505
To je ono što ja radim.
406
00:17:21,507 --> 00:17:22,840
da, znam,
407
00:17:22,842 --> 00:17:26,176
Ali trebao si ući
Pre nego što si mu slomio čašicu za koljeno.
408
00:17:26,178 --> 00:17:28,445
Sada nemaš
Imati nogu da stojiš.
409
00:17:28,447 --> 00:17:30,714
Ali ne zna ni on.
410
00:17:34,720 --> 00:17:36,153
[zvono na vratima]
411
00:17:38,891 --> 00:17:41,091
Zdravo.
Mogu li vam pomoći?
412
00:17:41,093 --> 00:17:42,793
Da. Ja sam ovde
Da vidim Mary.
413
00:17:42,795 --> 00:17:44,228
Žao mi je.
Ne možeš ući.
414
00:17:44,230 --> 00:17:45,896
To sam ja!
ko je to?
415
00:17:45,898 --> 00:17:47,164
Oh, Tom!
416
00:17:47,166 --> 00:17:48,332
Uđi!
417
00:17:48,334 --> 00:17:50,734
Pijemo kafu.
Želiš li šolju?
418
00:17:50,736 --> 00:17:52,236
Uh, ne, ne bi.
419
00:17:52,238 --> 00:17:53,370
Da, molim!
420
00:17:53,372 --> 00:17:55,306
Oh. Ja ću ići
Stavi još malo.
421
00:17:56,809 --> 00:17:57,975
sta radis ovde?
422
00:17:57,977 --> 00:17:59,644
Donio sam Mary novi
Lupa.
423
00:17:59,646 --> 00:18:03,380
Nisam je mogao podnijeti
Biti bez njega.
424
00:18:03,382 --> 00:18:06,417
Ovo sam ja
ti pričaš sa,
Ti patetična hrpa.
425
00:18:06,419 --> 00:18:07,885
Ti si samo ovde
426
00:18:07,887 --> 00:18:10,854
Jer ne možeš da izdržiš
Da vidim Mariju sretnu
Sa nekim drugim.
427
00:18:10,856 --> 00:18:13,057
Kao da bi mogao zaprijetiti
Ja. To je smiješno.
428
00:18:13,059 --> 00:18:14,292
Ha ha ha!
429
00:18:14,294 --> 00:18:17,995
Vidite. Sada jesi
Zasmejavaš me!
430
00:18:17,997 --> 00:18:19,329
ako je povrediš,
431
00:18:19,331 --> 00:18:21,331
kunem se bogom,
Slomiću ti vrat.
432
00:18:21,333 --> 00:18:23,600
Nećete mi prijetiti.
Je li to jasno, vojniče?
433
00:18:23,602 --> 00:18:26,336
Oh. Ok. onda, uh,
Dozvola za ovo.
434
00:18:32,378 --> 00:18:33,477
Ugh!
435
00:18:45,324 --> 00:18:46,490
Aah!
436
00:18:46,492 --> 00:18:48,659
Pa, kako ste
Ovako?
437
00:18:48,661 --> 00:18:50,661
Da li...to...osjećaj...dobro?
438
00:18:50,663 --> 00:18:53,830
sta se desava?
439
00:18:53,832 --> 00:18:54,932
Roughhouse?
440
00:18:56,068 --> 00:18:58,702
Tommy, jesi li ti
U redu?
441
00:18:58,704 --> 00:18:59,803
Moj tata me je povredio.
442
00:19:03,676 --> 00:19:05,676
Dick, ja ne
Vjeruj ti!
443
00:19:05,678 --> 00:19:07,177
Oh, Mary, ako
Samo ste razumeli
Šta se ovde dešavalo...
444
00:19:07,179 --> 00:19:09,179
Ne želim
Da razumem!
445
00:19:09,181 --> 00:19:10,280
Izlazi!
446
00:19:10,282 --> 00:19:11,682
Ali on je to započeo!
447
00:19:11,684 --> 00:19:14,017
Izlazi
I potražite pomoć!
448
00:19:15,187 --> 00:19:16,220
U redu.
449
00:19:17,290 --> 00:19:19,357
Ako je tako
Šta želiš.
450
00:19:19,359 --> 00:19:22,293
Obećaj mi da ćeš
Budi dobar prema njoj.
451
00:19:30,202 --> 00:19:31,368
Oh.
452
00:19:31,370 --> 00:19:34,137
Oh, dobro. Pretpostavljam
Mogu dobiti još jednu
453
00:19:34,139 --> 00:19:37,174
Sledeći put
Ja sam na jugozapadu
Tanganyika.
454
00:19:38,243 --> 00:19:40,243
Nisam trebao
Dođi ovamo večeras.
455
00:19:40,245 --> 00:19:43,614
Nema na čemu
Bilo kada.
456
00:19:43,616 --> 00:19:45,916
Mary, sedi.
457
00:19:47,720 --> 00:19:49,387
Šta je, Tom?
458
00:19:50,456 --> 00:19:51,888
Slušaj.
459
00:19:51,890 --> 00:19:52,957
stvarno si sladak,
460
00:19:52,959 --> 00:19:55,459
Ali jednostavno nije
Idem na vježbanje,
461
00:19:55,461 --> 00:19:56,860
a osim toga,
Mislim da oboje znamo
462
00:19:56,862 --> 00:19:58,929
Ima još
Momak tamo
Ko se zaglavio na tebi.
463
00:19:58,931 --> 00:20:00,430
nemam pojma...
464
00:20:00,432 --> 00:20:01,599
Shh!
465
00:20:01,601 --> 00:20:02,766
Ne govori.
466
00:20:02,768 --> 00:20:06,403
Samo me pusti da se setim
Kako izgledaš
467
00:20:06,405 --> 00:20:07,737
Odmah.
468
00:20:18,517 --> 00:20:20,017
U redu je, kurac.
469
00:20:20,019 --> 00:20:21,718
Možeš je imati.
470
00:20:21,720 --> 00:20:25,222
Nećeš joj dati
Za mene. Uzeo sam je.
471
00:20:25,224 --> 00:20:27,758
pa,
Šta god da te uhvati
Kroz noć.
472
00:20:27,760 --> 00:20:29,192
Harry: ah!
473
00:20:29,194 --> 00:20:30,628
Tu ste.
474
00:20:30,630 --> 00:20:32,195
Znaš, jesam
Ponovo sam razmišljao.
475
00:20:32,197 --> 00:20:35,366
Oh, moj bože.
Aw!
Začepi!
476
00:20:35,368 --> 00:20:37,768
znaš, kurac,
Ne mislim
Imate trag
477
00:20:37,770 --> 00:20:39,370
O zemaljskim ženama.
478
00:20:39,372 --> 00:20:41,305
u stvari,
Ne mislim
479
00:20:41,307 --> 00:20:44,808
Bili biste previše dobri sa vama
Žene sa bilo koje planete.
480
00:20:44,810 --> 00:20:46,243
Govoreći o ženama,
481
00:20:46,245 --> 00:20:48,679
Mislim da jesi
Nevjerovatno vruće.
482
00:20:48,681 --> 00:20:50,581
Znaš, nismo
Zaista brate
I sestra.
483
00:20:50,583 --> 00:20:51,915
Sve je izmišljeno.
484
00:20:51,917 --> 00:20:54,985
Šta reći
Imamo li to?
485
00:20:56,222 --> 00:20:59,156
Ti, ja i
Štapić putera.
sta kazes
486
00:21:00,626 --> 00:21:04,127
vidi, harry,
Kupovina kod kuće.
487
00:21:04,129 --> 00:21:06,830
Harry: o, da,
Da, da, da.
488
00:21:06,832 --> 00:21:09,332
Video, video.
kupio,
Kupio sam ga.
489
00:21:09,334 --> 00:21:12,235
Želim to. Treba mi.
Ooooh!
490
00:21:12,237 --> 00:21:14,738
Oh, sviđa mi se to.
491
00:21:14,740 --> 00:21:16,239
Ahh.
Ahh.
Ahh.
492
00:21:16,241 --> 00:21:18,409
Mir.
znaš, kurac,
493
00:21:18,411 --> 00:21:20,911
Ti si samo
Kao onaj tip
Radio sam za.
494
00:21:20,913 --> 00:21:22,913
Sve je u vezi
Posjedovanje
I kontrolu.
495
00:21:22,915 --> 00:21:24,614
Ti misliš
Vi ste vlasnik Mary.
496
00:21:24,616 --> 00:21:27,617
Oh, ne, sada znam
Da nikad nisam posjedovao Mary,
497
00:21:27,619 --> 00:21:31,054
Ali uradio sam probnu vožnju
Dođavola od nje.
498
00:21:31,056 --> 00:21:34,858
Da, da, znamo.
17 puta.
499
00:21:43,035 --> 00:21:44,735
♪ razmišljanje, razmišljanje ♪
500
00:21:44,737 --> 00:21:46,437
♪ teško razmišljam ♪
501
00:21:46,439 --> 00:21:49,373
♪ Znam šta je odgovor,
Shvatio sam ♪
502
00:21:49,375 --> 00:21:52,209
♪ ne, to ne može biti,
Tako sam u krivu ♪
503
00:21:52,211 --> 00:21:55,813
♪ Pretpostavio sam Mao,
Ali to je b.D. Wong ♪
504
00:21:55,815 --> 00:21:57,214
♪ razmišljanje, razmišljanje ♪
505
00:21:57,216 --> 00:21:58,548
♪ teško razmišljam ♪
506
00:21:58,550 --> 00:22:00,017
♪ kakva je korist? ♪
507
00:22:00,019 --> 00:22:02,052
♪ Izgoreo sam
Previše moždanih ćelija ♪
508
00:22:02,054 --> 00:22:04,888
♪ možda
Samo ću maštati ♪
509
00:22:04,890 --> 00:22:08,959
♪ pogledaj Alexa
I zatvori mi oči ♪
510
00:22:08,961 --> 00:22:10,927
Napisano od strane nacionalnog
Institut za titlovanje
--www.Ncicap.Org--